Définition

1. Adjectif :
   • Très court, trop court, ridiculement court : "ngắn ngủn" décrit quelque chose d'une longueur insuffisante, anormalement courte, souvent avec une connotation négative ou de moquerie, comme si l'objet avait été coupé ou tronqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo ngắn ngủn. (Une veste trop courte.)
  • Chiếc quần ngắn ngủn không che được mắt cá. (Le pantalon, ridiculement court, ne couvrait pas les chevilles.)
  • Tóc nó cắt ngắn ngủn. (Ses cheveux sont coupés très courts / en brosse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour le temps) : peut décrire une durée perçue comme très brève ou insuffisante.
  • Cuộc gặp ngắn ngủn. (Une rencontre très brève.)
  • Một cuộc đời ngắn ngủn. (Une vie trop courte.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắn (adjectif) : court. C'est la forme neutre, sans la connotation excessive ou négative de "ngắn ngủn".
• Cụt ngủn (adjectif) : tronqué, coupé net, très court. Synonyme proche, souvent utilisé pour des objets ou des membres.

Synonymes

• Très court : d'une longueur réduite.
• Tronqué : dont une partie a été coupée.
• Ridiculement court : si court que cela prête à sourire ou semble inapproprié.

Expressions idiomatiques

• Ngắn ngủn như đuôi chuột : aussi court qu'une queue de rat — expression imagée pour accentuer l'idée de brièveté ou de longueur insignifiante.
  • Chiếc váy ấy ngắn ngủn như đuôi chuột. (Cette robe est aussi courte qu'une queue de rat.)

1. trop court
   • Cái áo ngắn ngủn
     une veste trop courte